ΑΡΧΑΙΑ ΙΘΩΜΗ ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΙΕΡΗ ΕΛΛΑΔΑ

1. [1.] The Archaeological Museum of Sparta [Το Αρχαιολογικό Μουσείο Σπάρτης]

Start your exploration from the Archaeological Museum in the city center. [Ξεκινήστε την εξερεύνηση σας από το Αρχαιολογικό Μουσείο στο κέντρο της πόλης.]

Housed in a beautiful neoclassical building with a garden adorned with statues, it is the first Greek museum built in a provincial town to highlight the antiquities of the area.

[Στεγάζεται σε ένα όμορφο νεοκλασικό κτίριο με κήπο στολισμένο με αγάλματα, είναι το πρώτο ελληνικό μουσείο που χτίστηκε σε επαρχιακή πόλη για να αναδείξει τις αρχαιότητες της περιοχής.]

The Museum opens its doors and encourages visitors to admire rare exhibits from ancient and Roman times.

[Το Μουσείο ανοίγει τις πόρτες του και ενθαρρύνει τους επισκέπτες να θαυμάσουν σπάνια εκθέματα από την αρχαία και τη ρωμαϊκή εποχή.]

The exhibits include sculptures, architectural members, sections of mosaic floors, ceramics, inscribed columns, figurines and votive clay masks.

[Τα εκθέματα περιλαμβάνουν γλυπτά, αρχιτεκτονικά μέλη, τμήματα ψηφιδωτών δαπέδων, κεραμικά, ενεπίγραφες στήλες, ειδώλια και αναθηματικές πήλινες μάσκες.]

An exhibit that is definitely worth seeing is the bust of a ‘hoplite’ (a Spartan warrior), known as ‘Leonidas’ from the 5th century B.C.

[Ένα έκθεμα που σίγουρα αξίζει να δείτε είναι η προτομή ενός «οπλίτη» (ένας Σπαρτιάτης πολεμιστής), γνωστού ως «Λεωνίδας» από τον 5ο αιώνα π.Χ.]

2. [2.] The statue of Leonidas [Το άγαλμα του Λεωνίδα]

The most famous statue of the brave King may be in Thermopylae, but he could not be absent from his birthplace, could he now!

[Το πιο διάσημο άγαλμα του γενναίου Βασιλιά μπορεί να βρίσκεται στις Θερμοπύλες, αλλά δεν θα μπορούσε να λείπει από τη γενέτειρά του, θα μπορούσε τώρα!]

Continuing your walk to the imposing Municipality Building you will find the trademark of Sparta, the statue of Leonidas, which stands haughtily on the most central street of the city.

[Συνεχίζοντας τη βόλτα σας στο επιβλητικό Δημαρχείο θα βρείτε το σήμα κατατεθέν της Σπάρτης, το άγαλμα του Λεωνίδα, που στέκει αγέρωχο στον κεντρικότερο δρόμο της πόλης.]

The majestic and impressive statue of the king of Sparta was placed there in 1969 and is probably the most photographed landmark in the city.

[Το μεγαλοπρεπές και εντυπωσιακό άγαλμα του βασιλιά της Σπάρτης τοποθετήθηκε εκεί το 1969 και είναι ίσως το πιο πολυφωτογραφημένο ορόσημο της πόλης.]

3. [3.] The Tomb of Leonidas [Ο Τάφος του Λεωνίδα]

When moving north of the city, you will find yourselves admiring the Tomb of Leonidas or “Leonideion”, a temple-shaped building of antiquity where according to tradition the bones of the legendary king Leonidas were transported.

[Όταν κινείστε βόρεια της πόλης, θα θαυμάσετε τον Τύμβο του Λεωνίδα ή «Λεωνίδειο», ένα ναόμορφο κτίριο της αρχαιότητας όπου σύμφωνα με την παράδοση μεταφέρθηκαν τα οστά του θρυλικού βασιλιά Λεωνίδα.]

Although there is no indication of the association of the temple with the legendary king of Sparta, both the local tradition and the traveler Pausanias, express the view that the bones of Leonidas were transported and buried there from Thermopylae.

[Αν και δεν υπάρχει καμία ένδειξη για συσχέτιση του ναού με τον θρυλικό βασιλιά της Σπάρτης, τόσο η τοπική παράδοση όσο και ο περιηγητής Παυσανίας, εκφράζουν την άποψη ότι τα οστά του Λεωνίδα μεταφέρθηκαν και θάφτηκαν εκεί από τις Θερμοπύλες.]

Thus, the monument was identified in the popular consciousness with the tomb of Leonidas.

[Έτσι, το μνημείο ταυτίστηκε στη λαϊκή συνείδηση ​​με τον τάφο του Λεωνίδα.] Pausanias also mentions that the tomb was located west of the market, opposite the theater, and that games were held here every year!

[Ο Παυσανίας αναφέρει επίσης ότι ο τάφος βρισκόταν δυτικά της αγοράς, απέναντι από το θέατρο, και ότι εδώ γίνονταν αγώνες κάθε χρόνο!]

4. [4.] Museum of Olive and Greek Olive Oil [Μουσείο Ελιάς και Ελληνικού Ελαιόλαδου]

Also noteworthy is the Museum of Olive and Greek Olive Oil, located in the city center which is open all year round.

[Αξιοσημείωτο είναι επίσης το Μουσείο Ελιάς και Ελληνικού Ελαιόλαδου, που βρίσκεται στο κέντρο της πόλης και είναι ανοιχτό όλο το χρόνο.]

It offers you the opportunity to see the very first testimonies about the presence of the olive tree and the production of olive oil in Greece.

[Σας προσφέρει την ευκαιρία να δείτε τις πρώτες κιόλας μαρτυρίες για την παρουσία της ελιάς και την παραγωγή ελαιολάδου στην Ελλάδα.]

For each historical period, you will discover the contribution of the olive and olive oil to the economy and to everyday life: nutrition, body care, but also now outdated uses, such as lighting.

[Για κάθε ιστορική περίοδο, θα ανακαλύψετε τη συμβολή της ελιάς και του ελαιολάδου στην οικονομία και στην καθημερινή ζωή: διατροφή, περιποίηση σώματος, αλλά και απαρχαιωμένες πλέον χρήσεις, όπως ο φωτισμός.]

You will also see how the olive acquires a symbolic dimension in the mythology, religion, manners and customs of the Greeks.

[Θα δείτε επίσης πώς η ελιά αποκτά συμβολική διάσταση στη μυθολογία, τη θρησκεία, τα ήθη και τα έθιμα των Ελλήνων.]

5. [5.] The Acropolis of Sparta [Η Ακρόπολη της Σπάρτης]

The view from the top of the Acropolis is amazing: on one hand is the city of Sparta and on the other the imposing mountain Taygetus.

[Η θέα από την κορυφή της Ακρόπολης είναι εκπληκτική: από τη μια είναι η πόλη της Σπάρτης και από την άλλη το επιβλητικό βουνό Ταΰγετος.]

You will find yourself lost in the past admiring the ancient theater, a sight that leaves you with a sense of presence and connection with the ancient Spartan society.

[Θα βρεθείτε χαμένοι στο παρελθόν θαυμάζοντας το αρχαίο θέατρο, ένα θέαμα που σας αφήνει μια αίσθηση παρουσίας και σύνδεσης με την αρχαία σπαρτιατική κοινωνία.]

Continuing, on the edge of the city, is the Sanctuary of Artemis Orthia, one of the most important sanctuaries of ancient Sparta, which is built near the banks of the river Evrotas.

[Συνεχίζοντας, στην άκρη της πόλης, βρίσκεται το Ιερό της Ορθίας Αρτέμιδος, ένα από τα σημαντικότερα ιερά της αρχαίας Σπάρτης, που είναι χτισμένο κοντά στις όχθες του ποταμού Ευρώτα.]

It was the religious center of the famous Spartan education.

[Ήταν το θρησκευτικό κέντρο της περίφημης σπαρτιατικής παιδείας.]

The above suggestions are the top things to do and not to miss in Sparta.

[Οι παραπάνω προτάσεις είναι τα κορυφαία πράγματα που πρέπει να κάνετε και να μην χάσετε στη Σπάρτη.]

But modern Sparta is more than its historical past and to make your experience complete, there are many more things to do and see.

[Αλλά η σύγχρονη Σπάρτη είναι κάτι περισσότερο από το ιστορικό της παρελθόν και για να ολοκληρώσετε την εμπειρία σας, υπάρχουν πολλά περισσότερα πράγματα να κάνετε και να δείτε.]

6. [6.] The modern city of Sparta

[Η σύγχρονη πόλη της Σπάρτης]

The main square is a meeting point for residents and visitors and should be your starting point as well.

[Η κεντρική πλατεία είναι σημείο συνάντησης κατοίκων και επισκεπτών και πρέπει να είναι και η αφετηρία σας.]

In the morning, students and locals take walks, shop in the surrounding shops, drink their coffee or eat their lunch, or go to work, while at night the square has several options for drinks, cocktails and delicious food that will amaze you!

[Το πρωί φοιτητές και ντόπιοι κάνουν βόλτες, ψωνίζουν στα γύρω μαγαζιά, πίνουν τον καφέ τους ή τρώνε το μεσημεριανό τους ή πάνε στη δουλειά τους, ενώ το βράδυ η πλατεία έχει πολλές επιλογές για ποτά, κοκτέιλ και νόστιμα φαγητά που θα σας καταπλήξουν!]

Stroll around the alleys of the city and breath in the local vibes of this modern, fast-paced city.

[Κάντε μια βόλτα στα σοκάκια της πόλης και αναπνεύστε τις τοπικές δονήσεις αυτής της σύγχρονης, γρήγορου ρυθμού πόλης.]

7. [7.] Τhe extraordinary Mystras [Ο εξαιρετικός Μυστράς]

Located just 5km away from Sparta’s city center, you will find Mystras, a UNESCO World Heritage Site.

[Μόλις 5 χιλιόμετρα μακριά από το κέντρο της Σπάρτης, θα βρείτε τον Μυστρά, ένα Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.]

It is a must-visit and among the top things to do and see when visiting Sparta. [Είναι κάτι που πρέπει να επισκεφθείτε και ένα από τα κορυφαία πράγματα που πρέπει να κάνετε και να δείτε όταν επισκέπτεστε τη Σπάρτη.]

Mystras, the ‘wonder of the Morea’, was a settlement built like an amphitheater on the hill, forging a fortress.

[Ο Μυστράς, το «θαύμα του Μοριά», ήταν ένας οικισμός χτισμένος σαν αμφιθέατρο πάνω στο λόφο, σφυρηλατώντας ένα φρούριο.]

You can enjoy a walk in the ruins of this medieval village, passing through the cobbled alleys with the fragrant gardens, the Byzantine churches, the Roman baths, and the stone fountains.

[Μπορείτε να απολαύσετε μια βόλτα στα ερείπια αυτού του μεσαιωνικού χωριού, περνώντας μέσα από τα πλακόστρωτα σοκάκια με τους ευωδιαστούς κήπους, τις βυζαντινές εκκλησίες, τα ρωμαϊκά λουτρά και τις πέτρινες βρύσες.]

If you visit during Spring, you can attend carnival events, such as the Crokee Carnival, and taste fasting food in the village of Mystras, accompanied by a bonfire and the flying of kites and balloons!

[Αν το επισκεφτείτε την Άνοιξη, μπορείτε να παρακολουθήσετε αποκριάτικες εκδηλώσεις, όπως το Crokee Carnival, και να γευτείτε νηστίσιμο φαγητό στο χωριό του Μυστρά, συνοδευόμενο από φωτιά και πέταγμα χαρταετών και μπαλονιών!]

From the 26th of August to the 2nd of September, a trade fair takes place in the settlement of Mystras, where visitors can buy traditional products, delicacies and clothes from Greek handicrafts at affordable prices.

[Από τις 26 Αυγούστου έως τις 2 Σεπτεμβρίου πραγματοποιείται εμποροπανήγυρη στον οικισμό του Μυστρά, όπου οι επισκέπτες μπορούν να αγοράσουν παραδοσιακά προϊόντα, εδέσματα και ρούχα ελληνικής βιοτεχνίας σε προσιτές τιμές.]

8. [8.] Taygetus Mountain [Όρος Ταΰγετος]

Time to get away from the city and explore the surrounding nature of Sparta and of course the mountain of Taygetus.

[Ώρα να απομακρυνθείτε από την πόλη και να εξερευνήσετε τη γύρω φύση της Σπάρτης και φυσικά το βουνό του Ταϋγέτου.]

Walk the idyllic paths of Taygetus, discover villages hidden behind dense forests and try local cuisine in taverns and restaurants.

[Περπατήστε στα ειδυλλιακά μονοπάτια του Ταϋγέτου, ανακαλύψτε χωριά κρυμμένα πίσω από πυκνά δάση και δοκιμάστε τοπική κουζίνα σε ταβέρνες και εστιατόρια.]

Some of the highlights of the South Taygetus is its fantastic gorge, which is part of the Natura 2000 network, the wonderful villages of Arna, Koumousta and Xirokambi, the only bridge of antiquity that has survived to this day, and the famous Monastery of Gola, with its frescoes of ancient Greek philosophers.

[Μερικά από τα κυριότερα σημεία του Νοτίου Ταϋγέτου είναι το φανταστικό του φαράγγι, το οποίο εντάσσεται στο δίκτυο Natura 2000, τα υπέροχα χωριά Άρνα, Κουμούστα και Ξηροκάμπι, το μοναδικό γεφύρι της αρχαιότητας που σώζεται μέχρι σήμερα, και το περίφημο μοναστήρι του Γκόλα. , με τις τοιχογραφίες αρχαίων Ελλήνων φιλοσόφων.]

North Taygetus is quite uncharted. [Ο Βόρειος Ταΰγετος είναι αρκετά αχαρτογράφητος.] It consists of the wilder part, with the beautiful valley of Kastora, the homonymous river and its impressive bridge, the villages of Kastori, Pellana, Georgitsi and Loganiko, and the Palace of Menelaus and Helen of Troy.

[Αποτελείται από το πιο άγριο τμήμα, με την πανέμορφη κοιλάδα της Καστόρας, το ομώνυμο ποτάμι και το εντυπωσιακό γεφύρι του, τα χωριά Καστόρι, Πελλάνα, Γεωργίτσι και Λογάνικο και το Παλάτι του Μενέλαου και της Ελένης της Τροίας.]

Other tips and things to do in Sparta [Άλλες συμβουλές και πράγματα να κάνετε στη Σπάρτη]

For the mountain: Visit the Magganiari Spring and take time to enjoy this little wonder of nature.

[Για το βουνό: Επισκεφτείτε την Πηγή Μαγγανιάρι και αφιερώστε χρόνο για να απολαύσετε αυτό το μικρό θαύμα της φύσης.]

For the city: On Saturdays, the public market of the city is a pole of attraction and one of the best sources to buy organic vegetables and herbs from the Taygetus and Parnonas mountains.

[Για την πόλη: Τα Σάββατα, η λαϊκή αγορά της πόλης αποτελεί πόλο έλξης και μια από τις καλύτερες πηγές για να αγοράσετε βιολογικά λαχανικά και βότανα από τον Ταΰγετο και τον Πάρνωνα.]

During summer, the Cultural Summer festival, organized at the Sainopouleio Amphitheater, gives you the opportunity to watch a show, a play, or a concert during your stay in the cit

[Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, το φεστιβάλ Πολιτιστικού Καλοκαιριού, που διοργανώνεται στο Σαϊνοπούλειο Αμφιθέατρο, σας δίνει την ευκαιρία να παρακολουθήσετε μια παράσταση, μια παράσταση ή μια συναυλία κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στην πόλη.] y.

https://greektraveltellers-com.translate.goog/blog/sparta-things-to-do-and-see?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=el&_x_tr_hl=el

Την επιμέλεια -ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ  έκανε ο ΠΛΑΤΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ